Nuove scoperte basate su scansioni al cervello mostrano che abbiamo uno scatto di attivita' cerebrale nella nostra corteccia prefrontale dal vero e proprio atto di punire quelli che violano le norme sociali.
New findings based on brain scans show that we get a burst of activity in our prefrontal cortex from the very act of punishing those who break social norms.
Secondo le norme sociali, suo padre e' un pazzoide anticonvenzionale.
By society's norms, his dad is an unconventional nut case.
Alcuni studi hanno inoltre dimostrato che, con l’evoluzione, la nostra naturale produzione di feromoni è gradualmente diminuita, con la trasformazione in usi e norme sociali, operata dalla civilizzazione, del desiderio di un uomo di attrarre una donna.
Some studies have also shown that through evolution, our natural pheromone production has gradually decreased, as civilizations have turned to social customs and norms when a man wants to attract woman.
Nel promuovere i propri interessi, l'Unione dovrebbe rispettare e favorire i principi del rispetto di norme sociali e ambientali elevate, dello Stato di diritto, del diritto internazionale e dei diritti umani.
In promoting its interests, the Union should comply with, and promote, the principles of respect for high social and environmental standards, for the rule of law, for international law and for human rights.
Quattro dei nostri sei giurati rispettano le norme sociali.
Four of our six jurors respect social norms.
Quelli che restarono nel gruppo, trasgredirono le norme sociali.
Others who remained in the group broke from societal norms.
Wayne, mi stavo giusto chiedendo... tu e tua sorella condividete qualche... tratto caratteriale atipico che potrebbe essere percepito... al di fuori delle norme sociali?
Wayne, I'm wondering, do you and your sister share any... unusual personality traits that might be viewed as outside the social norm?
Voglio dire, sei una... donna sessualmente... matura, e per questo penso sia a causa di un riflesso automatico che ti assegno un valore basandomi puramente sulle norme sociali della bellezza fisica.
I mean, you are a sexually mature female and, as a result, I just think it's my habitual reflex to value you purely on the societal norms of physical attractiveness. You read the book?
L'immaginazione infantile ha preceduto le norme sociali.
Childhood imagination took precedence over social norms.
Penso che la persona che ha fatto questo si sia ritirato e viva al di fuori delle norme sociali.
I think To the person who committed it here- have withdrawn and liver outside the norms of society.
Rifiutano deliberatamente le norme sociali, si impegnano nello sviluppo personale, cercando di elevarsi al di sopra della massa grigia, per essere migliori.
They deliberately reject social norms, engage in self-development, trying to rise above the gray mass, to be better.
Ma questo non è un comportamento deviante, che è spesso considerato una deviazione insignificante dalle norme sociali e morali adottate in questa o quella società.
But this is not deviant behavior, which is often considered an insignificant deviation from the social and moral norms adopted in this or that society.
Per eliminare una volta per tutte questo tipo di violenza basata sul genere, dobbiamo migliorare l'istruzione e la legislazione e cambiare le norme sociali.
To eliminate this gender-based violence once and for all, we need to improve education and legislation and change social norms.
RELAZIONE sull'attuazione delle raccomandazioni 2010 del Parlamento sulle norme sociali e ambientali, i diritti umani e la responsabilità delle imprese
REPORT on implementation of the 2010 recommendations of Parliament on social and environmental standards, human rights and corporate responsibility
Beh, probabilmente Zigler stava cercando di conformarsi alle norme sociali.
Most likely Zigler was trying to conform to social norms.
Le norme sociali sono potenti e sono creati e rafforzati in molti modi.
Social norms are powerful and are created and reinforced in many ways.
A. considerando che le imprese non dovrebbero essere considerate un sostituto dei poteri pubblici quando questi ultimi sono incapaci di esercitare il proprio controllo quanto al rispetto delle norme sociali e ambientali,
A. whereas companies should not be considered a substitute for public authorities when these fail to exercise control over compliance with social and environmental standards,
S. considerando che nel 2002 la Svizzera ha introdotto "misure di accompagnamento" con l'obiettivo esplicito di tutelare le retribuzioni, le condizioni di lavoro e le norme sociali svizzere e che l'UE ritiene che tali misure non rispettino l'ALCP;
S. whereas Switzerland introduced ‘flanking measures’ in 2002 with the stated aim of protecting Swiss wages, working conditions and social standards, which the EU considers to be not in compliance with the FMPA;
Per esempio, mamme e papà dovrebbero indicare al bambino il comportamento sbagliato e esigere da lui la conformità con le norme e le norme sociali.
For example, moms and dads should point the baby at the wrong behavior and demand from him compliance with any social norms and rules.
Puoi discutere su come potrebbero cambiare le norme sociali o su come influenzerebbe il progresso della tecnologia.
You can discuss how societal norms might change or how it would affect the progress of technology.
Norme sociali e ambientali, diritti umani e responsabilità delle imprese
Social and environmental standards, human rights and corporate responsibility
RELAZIONE sull'attuazione delle raccomandazioni 2010 del Parlamento sulle norme sociali e ambientali, i diritti umani e la responsabilità delle imprese (XML version)
INTA REPORT on implementation of the 2010 recommendations of Parliament on social and environmental standards, human rights and corporate responsibility (XML version)
Tutto ciò rende il fumo del tabacco le norme sociali generalmente accettate e in questo caso sarà impossibile sbarazzarsi del fumo tra gli adolescenti.
All this makes tobacco smoking the generally accepted social norms and in this case it will be impossible to get rid of smoking among adolescents.
RELAZIONE sull'attuazione delle raccomandazioni 2010 del Parlamento sulle norme sociali e ambientali, i diritti umani e la responsabilità delle imprese (word office version)
REPORT on implementation of the 2010 recommendations of Parliament on social and environmental standards, human rights and corporate responsibility (word office version)
Inoltre, il rapporto tra sicurezza e norme sociali si basa sul principio secondo cui si applicano le norme più severe.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
L'artista Uldus Bakhtiozina usa le fotografie per ridicolizzare le norme sociali della sua Russia.
Artist Uldus Bakhtiozina uses photographs to poke fun at societal norms in her native Russia.
RELAZIONE sull'attuazione delle raccomandazioni 2010 del Parlamento sulle norme sociali e ambientali, i diritti umani e la responsabilità delle imprese (pdf version)
REPORT on implementation of the 2010 recommendations of Parliament on social and environmental standards, human rights and corporate responsibility (pdf version)
vista la sua risoluzione del 5 luglio 2016 sull'attuazione delle raccomandazioni 2010 del Parlamento sulle norme sociali e ambientali, i diritti umani e la responsabilità delle imprese(3),
having regard to its resolution of 5 July 2016 on implementation of the 2010 recommendations of Parliament on social and environmental standards, human rights and corporate responsibility(3),
Se tutti accettassimo norme sociali, come potrebbe cambiare qualcosa?
If we all accepted social norms, how could anything change?
Obiettivi: sviluppare le infrastrutture, semplificare il quadro regolamentare con la creazione di sportelli unici ed integrare norme sociali per creare vere autostrade del mare.
Objectives: To develop the infrastructure, simplify the regulatory framework by creating one-stop offices and integrate the social legislation in order to build veritable "motorways of the sea".
In altre parole, per infondere in lui regole e norme sociali fin dagli anni più giovani.
In other words, to instill in him social rules and norms from the very youngest years.
Non è necessario che la versione finale delle decisioni di progettazione sarà conforme a alcune norme sociali, perché molti dei capolavori nascono delle decisioni coraggiose, mosse inaspettate.
It is not necessary that the final version of the design decisions will correspond to some social norms, because many of the masterpieces are born of bold decisions, unexpected moves.
In questo ruolo ho lavorato con persone le cui caratteristiche fisiche sono a stento tollerate dalle norme sociali.
In that case, what I've worked with is people who have body types that challenge social norms.
Imparammo che per trattare Ebola in modo efficace dovevamo sospendere alcune norme sociali.
We learned that to treat Ebola successfully, we had to suspend some of the normal rules of society.
Le grandi aziende e marche possono cambiare, modificare queste norme sociali e fare la differenza per queste abitudini così resistenti.
Big businesses and brands can change and shift those social norms and make a difference for those habits that are so stubborn.
Potremmo cambiare anche le norme sociali sull'uso degli antibiotici.
We could change social norms around antibiotic use too.
La cattiva interpretazione, l'abuso e la manipolazione delle scritture sacre hanno influenzato le nostre norme sociali e culturali, le nostre leggi, le nostre stesse vite, a tal punto che talvolta non siamo in grado di accorgercene.
The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture has influenced our social and cultural norms, our laws, our daily lives, to a point where we sometimes don't recognize it.
(Risate) Come dettano le norme sociali, da Waffle House si deve andare nelle ore notturne più insolite.
(Laughter) As social norms would have it, you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.
Questo include tutto, dalle leggi di gravità (o meno) alle norme sociali e le pene per coloro che le infrangono.
This covers everything from laws of gravity, or not, to the rules of society and the punishments for individuals who break them.
Guarda alla necessità per la giusta legislazione, che si occupi di norme sociali, di supporto a genitori e tutori, risposte per i bambini che hanno subito violenza e abusi.
It looks at the need for the relevant legislation, addressing social norms, parent and caregiver support, responses for children who have experienced violence and abuse.
La teoria economica neo-liberale si è venduta come una immutabile legge della natura, quando in realtà sono norme sociali, e narrazioni costruite su pseudoscienza.
Now, neoliberal economic theory has sold itself to you as unchangeable natural law, when in fact it's social norms and constructed narratives based on pseudoscience.
Vediamo donne di tutto il mondo i cui Paesi si rifiutano di proteggere da violenze domestiche brutali o norme sociali repressive.
We meet women from all over the world whose own governments refuse to protect them from brutal domestic violence or repressive social norms.
Chiese ai poveri di fronteggiare la violenza con le norme sociali, spesso correndo un grande rischio personale.
He asked the poor to uphold social norms against violence, often at immense personal risk.
Tutte queste scelte richiedono giudizi di valore, e norme sociali, non fatti oggettivi.
All these choices involve value judgments and social norms, not objective facts.
Per far sì che sia semplice e ci faccia sentire liberi, i responsabili devono essere liberi di usare il proprio giudizio nell'interpretazione e nell'applicazione della legge nel rispetto di norme sociali ragionevoli.
To make law simple so that you feel free, the people in charge have to be free to use their judgment to interpret and apply the law in accord with reasonable social norms.
0.71117305755615s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
New findings based on brain scans show that we get a burst of activity in our prefrontal cortex from the very act of punishing those who break social norms. 